Sidang pagi akan dibicarakan.
Nama defendan ialah Kim Joo Hyung.
Saya beri mereka didikan seks.
Berani awak memperlekehkan mahkamah?
- Defendan Jang Soon Bok... - Kerana keputusan yang salah...
saya terperangkap dan terseksa.
Adakah awak tahu yang Jang Soon Bok cuba membunuh diri...
semasa perbicaraan dan dia hampir mati?
Beri kes Lee Jung Joo pada mereka dan kaburi kes Jang Soon Bok.
Pendidikan seks kelas pertama bersama hakim wanita.
Adakah awak mahu tanggalkan atau bakarnya?
Saya kata tanggalkannya.
- Sekarang. - Ya!
Awak sudah dua kali selamatkan saya.
Tidakkah awak rasa kita kongsi ikatan yang sama?
Jangan berani awak sentuh dia atau saya bunuh awak.
Defendan Choi Kyung Ho dituduh kerana menyerang...
Saya hanya katakan yang benar.
Bagaimana jika pembunuhnya orang lain?
Pembunuh sebenar.
Pembunuh sebenar berada di bilik mahkamah.
(Episod 5)
Adakah awak rasa...
saya akan pakainya satu hari nanti?
Saya nampak masa depan saya gelap.
Jika saya memakainya...
adakah ia akan cerah?
Tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Jangan tanya apa-apa.
Tidak, terima kasih. Saya okey.
Saya tidak okey.
Awak akan buat, bukan? Pastikan dia pakai topi keledar.
Topi keledar itu milik Eui Hyun. Biar saya hubungi dan tanya dia.
Sebentar.
Hei, awak di mana?
Jadi awak mahu abaikan saya?
Pengkhianat.
Baiklah. Teruskan. Saya mahu jumpa ayah saya.
- Okey. - Awak pasti?
Adakah awak bersalah?
Choi Kyung Ho!
Kyung Ho. Keluar.
Tolong? Buka pintu.
Kyung Ho.
Maaf. Tadi awak berada di bilik mahkamah, bukan?
Boleh saya minta tolong?
(Perbicaraan kerana Menyerang)
Pembunuh sebenar berada dalam bilik mahkamah.
Yang arif, defendan...
Adakah awak kata yang awak bukan pembunuh?
Pembunuh sebenar ada di luar.
Itu kebenarannya.
Bagaimanapun...
sayalah pesalah yang akan terima hukuman.
Itu realitinya.
Yang arif, defendan cakap merepek...
Dia tidak perlekehkan mahkamah, jadi mari dengar.
Hakim Lee Jung Joo.
Adakah awak tahu...
apa yang kakak awak pegang walaupun Kim Joo Hyung...
menahan dia sebagai tebusan?
Ia adalah kebenaran.
Kebenaran sebenar, tidak tercemar, yang tiada siapa dan...
tiada apa yang diputarbelitkan atau dipalsukan.
Kebenaran sebenar yang awak sebagai hakim bincangkan...
mudah dimusnahkan oleh realiti kejam,
dan jika orang yang berkuasa ingin palsukannya,
awak sebagai hakim tidak akan boleh menentangnya.
Jadi,
mempertaruhkan hidup awak untuk pertahankan kebenaran sebenar...
adalah perkara dungu. Jangan lakukannya.
Defendan, awak...
Defendan.
Adakah awak sedar yang awak mengejek mahkamah?
Jika awak tidak kata siapa pembunuh sebenar,
kami boleh beri awak hukuman yang lebih berat.
Siapa pembunuh sebenar?
Saya tidak boleh katakannya.
Saya buat perjanjian.
Bukan niat saya untuk langgar perjanjian sekarang.
Perjanjian?
Ya,
tapi jika mereka tidak pegang pada janji mereka,
saya tidak dapat berpegang pada janji saya.
Kenapa dia asyik memandang Hakim Sah?
(Percubaan untuk Serangan)
Adakah dia pandang lelaki yang duduk di sebelah Hakim Sah?
Dia adalah anak kepada Profesor Yoo Myung Hee.
Benar?
Dia pendakwa raya kurang siuman?
Saya berikan mereka amaran yang jelas...
untuk pegang janji mereka...
kecuali mereka sudah tiada akal.
Seo Gi Ho dapat tahu yang...
Choi Kyung Ho bukan pembunuh sebenar.
(Choi Kyung Ho)
(Seorang Pembunuh dan Perogol Dihukum 20 Tahun Penjara)
(Hakim Yoo Myung Hee menjatuhkan hukuman 20 tahun penjara.)
Jung Do, awak masih fikirkan apa yang saya katakan?
Siapa yang bunuh Seo Gi Ho...
jika bukan Jang Soon Bok?
Beritahu saya...
- siapa pembunuh sebenar. - Jangan bimbang.
Pembunuh sebenar tidak lagi ada di Korea.
- Gun Woo, berhenti di tepi. - Ya?
Saya faham awak kecewa...
kerana letakkan orang yang salah di penjara.
Ini bukan masa yang sesuai...
untuk awak mengetahui pembunuh sebenar.
Sudah tiba masanya untuk awak bermotivasi lakukan semua...
dengan kuasa awak bagi hentikan pembunuh sebenar daripada terdedah.
- Jin Myung! - Jika Myung Hee dapati yang...
dia buat keputusan yang salah,
dia akan gigit lidahnya atau muntah darah dengan jijik.
Jika Choi Kyung Ho bukan pembunuh,
jenayah siapa yang dia tutupkan?
Sudah tentu ia jenayah saya.
Melindungi anak saya datang pada harga yang tinggi.
Ia Han Joon?
Han Joon?
Jung Do, fikirkan ia sebagai bantuan untuk Myung Hee.
Saya tidak mahu masuk Rumah Biru tanpa isteri saya.
Awak dan saya...
patut makan sujebi yang dimasak Myung Hee untuk kita.
Ibu.
Tolong bangun, ibu.
- Ibu! - Tolong tunggu di sini.
Tolong selamatkan ibu saya. Saya merayu, tolong.
Dia tidak boleh mati!
Dia boleh atasinya. Bertenang.
Awak sebabkan ini, Kyung Ho.
Jika awak tidak terlibat dalam masalah dan buat dia menderita...
Apa saya akan buat jika dia mati?
Dia akan baik sahaja apabila dia jalani pembedahan.
Dengan duit itu?
Dengan duit apa? Kita sudah diburu oleh lintah darat!
- Ibu. - Dia akan jalani pembedahan.
Bertenang.
Ibu.
Encik Choi Kyung Ho.
Awak ditangkap kerana merogol dan membunuh Kim Ga Young.
- Awak ada hak untuk kekal... - Rogol? Bunuh?
Apa awak cakap mungkin digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
- Awak ada hak kepada peguam. - Kenapa dia perlukan peguam?
Gari dia.
Kyung Ho, apa yang berlaku? Kyung Ho.
Jangan gari dia!
Saya tidak perlukan peguam. Mari pergi.
Kyung Ho, sebentar. Kyung Ho!
Maafkan saya, awak diperlukan di dalam sekarang.
Apa awak pandang?
Saya harap awak akan lihat saya begitu.
Abang awak defendan dalam satu perbicaraan yang awak jadi panel.
Ia adalah satu sebab untuk awak tarik diri dari perbicaraan itu.
Atau awak fikir itu tidak penting...
kerana awak ada nama keluarga yang berbeza dengan abang awak sekarang?
Saya hanya penuhi tempat hakim yang ditolak.
Saya tidak tahu defendan adalah Choi Kyung Ho.
Apabila awak tahu, awak patut keluarkan diri awak dari panel.
Awak patut tarik diri.
Hei, Jung Joo!
(Lima jam sebelum perbicaraan)
Saya dengar awak mahu ke perbicaraan.
Saya akan selesaikan.
Jika awak melutut dan merayu minta maaf.
Awak patut merayu minta maaf.
Maaf dari siapa?
Maaf dari hakim yang dungu itu?
Dia bukan dungu.
Saya sudah beritahu jangan sebut nama dia.
Saya tidak tahu bagaimana dia curi hati awak akhirnya,
tetapi berhenti permainkan diri awak.
Pendakwa raya hilang akal yang ditugaskan untuk kes saya...
sangat jatuh cinta dengan dia.
- Pendakwa raya hilang akal? - Dia cakap akan...
pakaikan rantai di lehernya dan jadikan dia miliknya.
Apa nama pendakwa raya itu?
Namanya Do Han Joon atau sesuatu seperti itu.
Kenapa? Apa awak akan buat jika tahu namanya?
Awak akan cabar dia untuk bertarung?
Beritahu si tidak guna itu.
Apa?
Jauhkan diri dari Hakim Lee Jung Joo.
Jika dia tidak jauhkan diri dari hakim itu,
dia akan menyesal.
Oh Tuhan, saya takut.
Awak mahu saya beri amaran kepada pendakwa raya itu?
Pastikan awak lakukannya.
Hakim Lee.
Berhenti bazirkan air.
- Betul. - Awak mesti letih.
Awak berada di tengah-tengah skandal.
Ya, sedikit.
Bukankah awak sepatutnya kawal diri dan dapatkan rentak awak semula?
Saya agak menggelabah dalam mahkamah...
bila awak berlebihan dengan defendan.
Saya ingat awak hakim yang mengetuai.
Saya minta maaf.
Hakim Lee,
adakah awak selalu terganggu dengan karutan setiap defendan?
- Maaf? - Amukan yang awak buat...
dalam mahkamah telah ditutup secara rahsia,
tetapi yang lain mempertikaikan kelayakan awak sebagai hakim.
Saya rasa saya terlambat untuk ke parti.
Saya tidak tahu ada perbincangan.
Maksud saya...
Kelakuan Hakim Lee...
tidak profesional kebelakangan ini.
Saya faham.
Nampaknya seperti awak berada dalam gosip Hakim Lee...
yang awak anggap semua hakim lain cakapkan.
Dan kelakuan awak juga nampak tidak profesional.
Saya minta maaf atas masalah itu.
Saya akan menarik diri...
daripada perbicaraan Choi Kyung Ho...
akan datang.
Saya belum selesai bercakap dengan awak.
Adakah awak tahu berapa banyak kali saya hubungi awak?
Saya sudah cakap jangan hubungi saya bila saya tidak jawab panggilan.
Saya letakkan telefon dalam mod senyap...
bila saya bekerja dalam fail kes atau keputusan saya.
Saya tidak akan angkat panggilan walaupun awak hubungi saya 10 kali.
Jadi, saya akan hubungi awak sehingga awak jawab panggilan saya.
Saya hanya akan mengintip awak.
Tetapi awak orang yang pertama saya jumpa bila saya mendarat di Korea.
Bukankah awak terlalu kasar?
Awak benar-benar ada di sini untuk saya?
Bukankah awak ke sini sebab latihan amali di mahkamah?
Awak sudah tahu.
Awak tahu yang saya ambil latihan amali ini untuk awak.
Jika awak tidak bekerja di sini...
Saya tidak rasa awak ditugaskan dalam jabatan saya.
Cuba asingkan hal kerja dan hal peribadi.
Baiklah, saya pergi!
Ada apa?
Adakah awak hanya melihatnya?
Itu saya punya.
Awak ingat, bukan?
Saya beli 10 tahun lalu di bazar selebriti.
- Kenapa ia di sana? - Tepat sekali.
Kenapa ia di sana?
Dengar cakap saya walaupun awak tidak mahu.
Awak sepatutnya tarik diri daripada perbicaraan Choi Kyung Ho.
Baiklah. Saya akan lupakan apa yang jadi hari ini,
tetapi awak tidak boleh buat lagi.
Jika awak mahu berjaya sebagai seorang hakim...
Saat saya menukar nama saya kepada Lee Jung Joo,
dia bukan sesiapa bagi saya. Dia bukan abang saya.
Dia orang asing bagi saya.
Saya tidak mahu melihat sampah itu sekali lagi,
jadi saya tidak mahu berada dalam perbicaraannya.
Biarkannya.
Ada kes pembunuhan sebenar?
Persetujuan?
Amaran?
Ia sudah terlambat untuknya.
Ibu saya sebenarnya diraikan selepas melahirkan tidak guna itu...
dan tidak boleh mati dengan aman.
Jika awak menyebutnya pada saya sekali lagi,
saya tidak akan bercakap dengan awak lagi.
Kita perlu berbincang.
Apa?
- Kasut sniker ini. - Ya, kasut sniker...
(Gambar Kejadian Jenayah)
Hei, ini...
- kenapa ia di sini? - Itu persoalan saya.
Saya pasti awak mahu bertanya...
kenapa kasut sniker awak belikan untuk saya...
dipakai Kim Ga Young, yang rogol Choi Kyung Ho dan membunuhnya.
Beritahu saya. Adakah awak beri kasut itu kepadanya?
Saya?
Bagi pada Kim Ga Young? Betul.
Apa perubahan itu?
Tiada apa-apa yang berubah jika awak kenal dia?
Hei.
Adakah awak kenal Choi Kyung Ho?
- Adakah saya disoal siasat? - Adakah awak kenal dia?
Jadi awak sedang menyiasat.
Adakah awak ingat perbicaraan ibu saya yang awak dan saya...
duduk memerhati kerana satu tugasan?
Choi Kyung Ho adalah defendan untuk perbicaraan ketika itu.
Choi Kyung Ho?
Jadi mangsa adalah Kim Ga Young?
Betul.
Dia adalah anak penjaga kotej kami.
Kotej awak?
Itu tidak ada dalam fail kes.
Kenapa awak melihat fail kes itu?
Jawab soalan saya. Kenapa awak beri Kim Ga Young kasut sniker itu?
Saya benar-benar disoal siasat.
Saya pergi dulu.
Perkara 2,
Seksyen 37, perenggan...
Adakah awak dapatkannya?
Mulai sekarang, saya menolak untuk buat begitu lagi.
Sekalipun barang bintang terkenal,
bagaimana awak bayar 1,000 dolar untuk ini?
Saya tidak boleh terbiasa dengan hakikat awak kawan saya.
Saya sepenuhnya menggunakannya. Lihatlah ini.
Ini hanya ada sepasang seperti ini di seluruh dunia.
Awak nampak "SR" ini? Sebab itulah.
Awak tahu kumpulan gadis Bellagio, bukan?
Ia huruf awal Jin Se Ra.
Saya yakin awak tidak memakainya. Siapa akan pakainya?
Peminat setia Bellagio.
Adakah awak berjanji temu tanpa beritahu saya?
Janji temu? Saya tidak cukup masa untuk menghafal ini.
Awak tidak nampak ini? Tidak nampak?
Terima kasih untuk ini.
(Mahkamah)
Dia baru sahaja dimasukkan ke wad bersalin.
Keluarganya sudah sampai, saya akan terus kembali ke mahkamah.
Maaf.
Lihat Awak tidak boleh cuci kasut di sini.
Cuci di rumah, okey?
Terima kasih.
Tunggu!
Adakah awak ahli Que Sera Sera?
Kelab peminat Bellagio. Awak tidak tahu?
Ini menakjubkan.
Bagaimana awak dapat itu?
Se Ra pernah memakainya semasa dia aktif.
Ini milik Ga Young.
Ga Young?
Awak tidak boleh tetapkan semula kes itu?
Hakim Lee Jung Joo menolak untuk penetapan semula...
dan kata dia akan lakukannya.
Hakim junior mengabaikan...
pertimbangan ketua hakim?
Adakah awak, ketuanya, hanya melihat dari jauh?
Saya cuba yang terbaik...
untuk meyakinkan dia dan dapatkan penetapan semula, tapi...
Awak tidak patut cuba.
Awak patut lakukannya.
Jika awak biarkan hakim junior mengarah awak,
bagaimana awak mahu jadi ketua hakim Mahkamah Tinggi?
Saya bukan diarahkan.
Saya menghormati permintaan hakim terhadap kes.
Jangan hanya menghormati. Awak patut menerimanya.
Walaupun mereka gelar awak "Ketua Kubu,"
awak perlu pastikan mereka dengar apa yang awak mahu katakan...
tanpa mengintip.
Hakim Lee Jung Joo...
biasanya bertolak ansur dan mendengar...
tapi saya rasa Kim Joo Hyung ambil penebusan memberi dia trauma.
Suruh dia mencuba.
Akhirnya dia akan menentukan untuk menolak petisyen itu.
Apa pun, apa salah yang awak buat?
Kerana penilaian awak,
awak dalam perjalanan untuk menjadi ketua hakim Mahkamah Tinggi,
tapi sekarang, awak hampir memijak periuk api.
Begini...
saya akan yakinkan Hakim Lee Jung Joo.
- Buat yang awak mahu. - Baik.
Apa? Periuk api?
Bercakap tentang ancaman kosong awak.
Jika ia bukan kerana kenaikan pangkat Mahkamah Tinggi...
Si tidak guna itu.
Keputusan itu takkan menghalang saya, bukan?
Kenaikan Mahkamah Tinggi adalah impian saya.
Siapa awak?
Maafkan saya. Saya tergesa-gesa ke tandas, jadi...
Lihatlah ke mana awak pergi!
Lihat siapa yang bercakap.
Awak cakap dengan saya?
Siapa lagi di sini?
Benar.
Dahulu, awak membela Choi Kyung Ho, bukan?
Saya sudah kata jangan bangkitkan waktu saya menjadi peguam.
Awak masih ingat dengan kes rogol dan bunuh Choi Kyung Ho?
Tidak.
Dia rogol dan bunuh Choi Kyung Ho, budak sekolah menengah.
- Saya tidak ingat! - Fikirkannya.
Saya tidak ingat, si teruk!
Jawab telefon!
Helo, Encik Cha.
Kes rogol dan bunuh Choi Kyung Ho?
Saya masih ingat. Ketika itu, saya peguam bela.
Salinan fail kes?
Ya, tuan.
Semoga hari awak indah.
Awak tidak ingat?
Awak baru sahaja mengingatkan saya.
Hei. Jika mahu menipu, pastikan ia boleh dipercayai.
Kenapa perangai awak lebih teruk dari rambut palsu?
Apa?
Ia memang nampak semula jadi.
Tiada apa buat awak mengesyakinya.
Saya sudah kata jangan dedah kebenaran rambut saya, bukan?
Hei, kenapa jika awak botak?
Ia bukti menunjukkan seorang hakim bekerja keras seluruh hidupnya.
Benar, ia bukan "seluruh hidup", memandangkan awak buat perkara lain.
Saya tahu awak cuba buat saya marah,
tapi saya tahan kerana ia cuma spekulasi.
Jika awak sebutkan tentang rambut palsu saya lagi,
saya akan buat awak juga pakai rambut palsu nanti,
si kerdil.
(Mahkamah Jenayah, Keputusan)
Bagaimana jika orang lain sebenarnya pembunuh sebenar?
Boleh saya mengganggu?
Silakan.
Apa yang awak mahu tahu?
Motif pembunuhan Jang Soon Bok adalah untuk duit insurans.
Sebelum suaminya mati,
dia dapat tujuh polisi insurans untuk suaminya.
Cukup untuk dia dapat syak wasangka.
Dua pelan insurans kemalangan yang dia tidak dapat ambil bila mati.
Ini bermakna dia mahukan lima insurans.
Tapi penegasannya adalah, bila dia memohon insurans,
dia tidak mengaku suaminya mengalami lumpuh.
Dia tidak boleh menolak kawannya yang minta dia mendaftar...
dan merancang batalkan polisi.
Dia tidak mahu menyimpan polisi insurans.
Tapi ini yang mahkamah tentukan dalam perbicaraan awalnya.
Walaupun dia tidak dedahkan...
yang sebenarnya dia lumpuh,
dan ia bukan tenat atau berkaitan dengan punca kematian,
ia tidak menghalangnya dari mengutip insurans hayat.
- Adakah benar? - Ya.
Saya tidak tahu jika ia digunakan pada semua syarikat insurans,
tapi kebanyakkannya ia digunakan.
Ini bermakna Jang Soon Bok tahu semuanya dan merancang.
Dahulunya Jang Soon Bok menjual insurans.
Dia terpaksa tahu.
Tapi Jang Soon Bok jual insurans...
hanya selama enam bulan.
Saya kenal veteran yang jual insurans,
tapi mereka tidak tahu mengenainya.
Mereka tanya saya jika ianya benar.
Bagaimana jika Jang Soon Bok sama seperti mereka?
Kemudian motivasi yang dikatakan tidak meyakinkan.
Malah jika dia tahu,
ia sangat sukar untuk buktikan kurang kaitan dengan kematian.
Kebanyakan mereka...
akhirnya pergi ke mahkamah untuk isu itu.
Adakah dia sanggup ambil risiko untuk duit insurans itu?
Ia berikan saya keraguan yang munasabah.
Ini sukar.
(Choi Kyung Ho tidak bersalah)
- Awak sudah pulang. - Hai.
Saya suruh awak hantar ke dobi atau suruh pembantu rumah lakukannya.
Awak tahu yang ayah awak hanya pakai pakaian yang saya gosok untuk dia.
Jadi adakah awak gembira dengan itu?
Lihat awak. Awak berpeluh. Kenapa awak cari kerja lebih?
Biar saya lihat muka awak.
Lihat awak sudah berpeluh.
Apa ini?
Di mana Wakil Rakyat Do?
Adakah awak masih bermain dengan Lee Jung Joo?
Ia masa untuk singkirkan dia.
Itu sudah lama tertangguh.
Bukan dia yang saya patut singkirkan sejak daripada dahulu.
Adakah awak maksudkan saya?
Cubalah.
Bukankah awak...
masih tunjukkan muka awak yang berharga itu di depan saya...
sebab awak mahukan sesuatu daripada saya?
Awak masih ingat pada Choi Kyung Ho, bukan?
Sudah tentu, saya ingat.
Dia berikan saya amaran.
Apa?
Amaran?
Young Hoon,
pernahkah awak lihat seseorang yang kelihatan hebat dengan jubah itu?
Jika saya tahu saya akan jumpa dia, saya akan basuh rambut saya...
dan bercukur.
Adakah saya kelihatan okey?
Ya,
kecuali bahagian pakaian seragam.
Awak buat perjanjian?
Adakah awak benar-benar percayakan itu?
Awak berkeras yang saya bukan pembunuh sebenar,
jadi saya cuba untuk mempertahankan diri saya.
Saya cuba curi masa untuk lihat Jung Joo lebih lama.
Kyung Ho.
Dia kelihatan hebat dengan jubah itu.
Saya cakap perkara mengarut supaya saya boleh lihat dia lebih lama.
Saya tahu itu bukan tipu.
Mata awak beritahu saya yang awak bercakap benar.
Ada orang lain yang benar-benar bunuh gadis itu, bukan?
Tidak.
Apa pun, boleh dia jadi panel untuk perbicaraan saya?
Maksud saya, saya gembira dapat jumpa dia.
Mari berhenti di sini.
Masa awak sudah tamat.
Young Hoon.
Jangan beritahu sesiapa...
yang Jung Joo adalah adik perempuan saya.
(Tidak Rugi Apa-Apa)